Dansk vejordbog for besøgendeA Danish road glossary for visitors

Dansk vejsprog er fyldt med sammensatte ord. Det ser afskrækkende ud, men det er faktisk en hjælp: ordene er sat sammen af små, genkendelige dele, og har du først forstået delene, kan du læse ord, du aldrig har set før. «Sidevindsvarsel» er side plus vind plus varsel. Så ved du det.Danish road language is full of compounds. It looks forbidding, but it is actually a help: the words are built from small, recognisable parts, and once you understand the parts you can read words you have never seen before. «Sidevindsvarsel» is side plus wind plus warning. Now you know.

Der er tre gode grunde til at lære en håndfuld af ordene, selv om du kun skal over bæltet én gang. For det første står de på de elektroniske tavler over vejen, og en tavle kan ikke oversættes, mens du kører forbi den. For det andet bruges de i trafikmeldinger i radioen og på skiltene ved anlægget. For det tredje er de de ord, du selv har brug for, hvis du skal spørge om noget — enten på stedet eller hos en officiel kilde.There are three good reasons to learn a handful of these words even if you cross the belt only once. First, they appear on the electronic gantry signs, and a sign cannot be translated while you drive past it. Second, they are used in radio traffic announcements and on the signs at the plaza. Third, they are the words you yourself will need if you have to ask about something — either on the spot or with an official source.

Ordlisten herunder er delt op efter, hvor du møder ordene: ved anlægget, om dit eget køretøj, i vejrmeldinger, og om vejen og bygningsværket. Til sidst står en kort note om udtale. Hvert ord står på dansk med en engelsk gloseform og en kort forklaring — ikke en ordbogsdefinition, men det, ordet faktisk betyder, når det står på en tavle.The glossary below is grouped by where you meet the words: at the plaza, about your own vehicle, in weather announcements, and about the road and the structure. A short note on pronunciation comes last. Each entry gives the Danish word with an English gloss and a brief explanation — not a dictionary definition, but what the word actually means when it is up on a sign.

Ord om anlægget og betalingenWords about the plaza and the charge

• Betalingsanlæg — payment plaza. Anlægget, hvor trafikken fordeles i baner, og hvor afgiften for overfarten håndteres.Betalingsanlæg — payment plaza. The facility where traffic is sorted into lanes and the crossing charge is handled.
• Bane — lane. Bruges både om kørebaner på vejen og om de enkelte baner ved anlægget.Bane — lane. Used both for running lanes on the road and for the individual lanes at the plaza.
• Bom — barrier. Den bevægelige arm, der lukker en bane.Bom — barrier. The movable arm that closes a lane.
• Afgift — charge. Det, der betales for en overfart. Vi oplyser ingen beløb.Afgift — charge. What is paid for a crossing. We quote no amounts.
• Overfart — crossing. Selve turen fra den ene side til den anden.Overfart — crossing. The journey from one side to the other.
• Fast forbindelse — fixed link. En bro- og tunnelforbindelse, der erstatter en færgerute.Fast forbindelse — fixed link. A bridge-and-tunnel connection that replaces a ferry route.

Ord om køretøjerWords about vehicles

• Køretøj — vehicle. Det brede ord, der bruges i regler og på skilte.Køretøj — vehicle. The broad word used in rules and on signs.
• Køretøjskategori — vehicle category. Den gruppe, køretøjet hører i efter mål og opbygning.Køretøjskategori — vehicle category. The group a vehicle belongs to by dimensions and body.
• Personbil — passenger car. Almindelig bil til personer.Personbil — passenger car. An ordinary car for carrying people.
• Varebil — van. Bil bygget til gods, ofte med kasse bagpå.Varebil — van. A vehicle built for goods, often with a box body.
• Lastbil — lorry, truck. Tungt godskøretøj.Lastbil — lorry, truck. A heavy goods vehicle.
• Campingvogn — caravan. Beboelsesvogn, der trækkes.Campingvogn — caravan. A towed living unit.
• Autocamper — motorhome. Selvkørende beboelseskøretøj.Autocamper — motorhome. A self-propelled living vehicle.
• Anhænger / påhængsvogn — trailer. Vogn uden egen motor, der trækkes.Anhænger / påhængsvogn — trailer. A towed unit without its own engine.
• Ekvipage — vehicle combination. Bil plus vogn bedømt som én enhed.Ekvipage — vehicle combination. Car plus towed unit judged as one.
• Totalhøjde — overall height. Fra vejbanen til det højeste punkt, tagbagage inklusive.Totalhøjde — overall height. From the road surface to the highest point, roof load included.

Ord om vejr og vindWords about weather and wind

• Sidevind — crosswind. Vind ind fra siden af køretøjet.Sidevind — crosswind. Wind coming in from the side of the vehicle.
• Vindstød — gust. Kortvarig, kraftigere vind end middelvinden.Vindstød — gust. A brief burst stronger than the mean wind.
• Sidevindsvarsel — crosswind warning. Advarsel om, at sidevinden er kraftig nok til at påvirke især høje køretøjer.Sidevindsvarsel — crosswind warning. A warning that crosswind is strong enough to affect tall vehicles in particular.
• Storm — storm, gale. Meget kraftig vind. Bruges også i «stormvarsel».Storm — storm, gale. Very strong wind. Also used in «stormvarsel», a storm warning.
• Isslag — freezing rain. Regn, der fryser ved kontakt og gør vejen glat.Isslag — freezing rain. Rain that freezes on contact and makes the road slippery.
• Tåge — fog. Nedsat sigtbarhed, hyppigt over vand.Tåge — fog. Reduced visibility, common over water.
• Lukket — closed. Ordet, du helst ikke vil se på tavlen over vejen.Lukket — closed. The word you would rather not see on the gantry.

Ord om vejen og bygningsværketWords about the road and the structure

• Motorvej — motorway. Vej til hurtig motortrafik, uden cyklister og gående.Motorvej — motorway. A road for fast motor traffic, with no cyclists or pedestrians.
• Nødspor — emergency lane. Det yderste spor, kun til nødstop.Nødspor — emergency lane. The outermost lane, for emergency stops only.
• Frakørsel / tilkørsel — exit / entry slip road.Frakørsel / tilkørsel — exit / entry slip road.
• Rasteplads / rasteanlæg — rest area / service area. Det sidste er det større med flere faciliteter.Rasteplads / rasteanlæg — rest area / service area. The latter is the larger one with more facilities.
• Vejarbejde — roadworks. Arbejde på vejen; kan give indsnævring.Vejarbejde — roadworks. Work on the road; may narrow it.
• Hængebro — suspension bridge. Bro, hvor dækket hænger i kabler.Hængebro — suspension bridge. A bridge whose deck hangs from cables.
• Pylon — pylon. Det høje tårn, der bærer hovedkablet.Pylon — pylon. The tall tower that carries the main cable.
• Hovedkabel og hængestang — main cable and hanger.Hovedkabel and hængestang — main cable and hanger.
• Kassebjælke — box girder. Lukket, kasseformet bærende bjælke.Kassebjælke — box girder. A closed, box-shaped load-bearing girder.
• Brodæk — bridge deck. Den flade, du kører på.Brodæk — bridge deck. The surface you drive on.
• Sejlrende — shipping channel. Den dybe rende, skibene sejler i.Sejlrende — shipping channel. The deep channel ships use.

Udtale i korte trækPronunciation in brief

De tre danske bogstaver, der driller mest, er æ, ø og å. Groft sagt: æ ligger tæt på e i engelsk «bed», ø minder om den franske eu i «peur», og å ligger tæt på o i engelsk «for». «Storebælt» bliver altså cirka STOR-e-belt, og «køretøj» cirka KEUR-e-toy.The three Danish letters that cause the most trouble are æ, ø and å. Roughly: æ is close to the e in English «bed», ø resembles the French eu in «peur», and å is close to the o in English «for». So «Storebælt» is roughly STOR-e-belt and «køretøj» roughly KEUR-e-toy.

Bekymr dig ikke om at ramme det præcist. Ord som betalingsanlæg og køretøjskategori skal du kunne genkende på skrift — på et skilt eller i en melding — snarere end sige højt. Genkendelsen er det, der gør en forskel, når tavlen over vejen skifter.Do not worry about getting it exactly right. Words like betalingsanlæg and køretøjskategori are ones you need to recognise in writing — on a sign or in an announcement — rather than say aloud. Recognition is what makes the difference when the gantry sign changes.

Kilder og forbehold:Sources and reservations: Denne artikel beskriver principper og mekanismer. Den indeholder ingen beløb, ingen priskategorier, ingen produktnavne og ingen aktuelle driftsoplysninger. Bindende og aktuelle oplysninger om selve overfarten, om køretøjskategorier og om betaling findes hos Sund & Bælt, som driver forbindelsen. Færdselsregler, vejarbejde og trafikinformation på vejnettet findes hos Vejdirektoratet, og vejr, vind og varsler hos DMI. Siger en officiel kilde noget andet end os, er det den, der gælder.This article describes principles and mechanisms. It contains no amounts, no price categories, no product names and no current operational information. Binding, current information about the crossing itself, about vehicle categories and about payment sits with Sund & Bælt, which operates the link. Traffic rules, roadworks and traffic information on the road network sit with the Danish Road Directorate, and weather, wind and warnings with DMI. If an official source says something different from us, theirs is the one that applies.